ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΣ
ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΕΠΑΘΕ ΚΑΚΟ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ
Θέλω να σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία.
Αποδέξου με ως καινούργιο Μπέη.
Ας γίνει η σκηνή μας όπως ήταν παλιά.
Εσύ και η κόρη σου θα ζήσετε ήσυχοι.
Κούρντογλου.
Δεν θα σε υπακούσω ποτέ.
Αν το κάνω, θα νομιμοποιηθεί αυτή η τυραννία.
Θα είναι αδύνατον να γράψουν ιστορία τα παιδιά των Καγί.
Όταν περάσει ο καιρός, τα παιδιά των Καγί θα θυμούνται εμάς.
Όχι εσένα.
Θα λένε ότι δεν υποκύψαμε ούτε στην τυραννία ούτε στον τύραννο.
Δεν θα σε υπακούσω ακόμη κι αν με κάνεις χίλια κομμάτια.
Πόσο μάλλον αν με σκοτώσεις.
Πηγαίνετέ τον εκεί που είναι ο Σουλεϊμάν Σαχ!
Θα δει τι θα πει τυραννία.
Πάρτε τον!
Η κόρη μου;
Ετοιμάζεται να πάει στην κόλαση.
Είπα πάρτε τον!
Κούρντογλου, αν πειράξεις την κόρη μου,
θα κάνω τη ζωή σου κόλαση.
Μην αμφιβάλλεις γι' αυτό.
Πάρτε τον!
Άγριε Ντεμίρ, πες στον Μπέη μας ότι λυπόμαστε πολύ.
Σταματήστε!
Η βλασφημία συνεχίζεται, αλλά η τυραννία όχι!
Ο προδότης που ψάχναμε είναι μέσα στη σκηνή. Προσέξτε!
Προσέξτε!
Από δω.
Αφέντη Ντεμίρ.
- Μητέρα Χαϊμέ. - Άγριε Ντεμίρ;
- Μπέη. - Είσαι καλά;
Είμαι καλά, Χαϊμέ.
Είχαμε μια μικρή διαμάχη.
Ευτυχώς, είμαι καλά.
Αλλά η σιγή στη σκηνή μου ραγίζει την καρδιά.
Χύθηκε αίμα, Άγριε Ντεμίρ.
Υπήρξαν απώλειες.
Ο λαός δεν καταλαβαίνει τι συμβαίνει.
Μητέρα Χαϊμέ.
- Θα έρθετε μαζί μας. - Πού θα πάτε τη Μητέρα Χαϊμέ;
- Εκεί που είναι και οι άλλες γυναίκες. - Και τα παιδιά μου;
Είναι στη σκηνή του Ακτσακόζα.
Οι νοσοκόμες τους φροντίζουν. Ο Γκιουντόγντου Μπέης είναι καλά.
Πες τους ότι είμαι καλά.
Μην ξεχάσεις ό,τι σου είπα.
Δεν θα το ξεχάσω.
Ο Θεός μαζί σου.
Και μαζί σου.
Πιο πολύ με πόνεσε
ότι δεν είχα το σπαθί μου.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Ελπίζω να μπορέσουμε να επιζήσουμε για να παλέψεις σαν σπαθί
παρότι έμεινες στο θηκάρι σου για τόσο καιρό.
Αυτός ο μπάσταρδος δεν θα γλιτώσει με ό,τι έκανε.
Ήρθα εδώ από τη σκηνή σας.
Προσπάθησε να με ρίξει.
Μακάρι να δεχόσουν.
Πώς μπορούσα, Μπέη; Είναι προδότης.
Δεν μας πούλησε όλους στους Σταυροφόρους;
Και η Άικιζ;
Όλα θα γίνουν όπως τα θέλει ο Αλλάχ.
Μητέρα Χαϊμέ.
Ανησύχησα ότι σας έκαναν κακό.
Δεν έχω άλλον πέρα από εσάς.
Όμορφό μου κορίτσι.
Δεν μας ταιριάζει ο φόβος.
Οι διώκτες θα ευχαριστηθούν αν μας δουν απελπισμένες.
Σκούπισε τα δάκρυά σου.
Χαμογέλα με το όμορφο πρόσωπό σου.
Έλα, κάθισε δίπλα μου.
Πώς είναι ο Σουλεϊμάν Σαχ, Μητέρα Χαϊμέ;
Είναι πολύ καλά, κόρη μου.
Λέει να μην τον λυπάστε και να μη στεναχωριέστε.
Λέει ότι θα αντιμετωπίσουμε την κατάρα με τη βοήθεια του Θεού.
Λέει να μην ανησυχείτε και να ηρεμήσετε.
Έχουμε νέα από τον Γκιουντόγντου;
Ο Γκιουντόγντου είναι καλά. Είναι στη σκηνή του Ακτσακόζα.
Ο Ντουντάρ μου είναι μαζί του.
Ευτυχώς.
Έχουμε νέα από τον πατέρα μου;
Όμορφό μου κορίτσι.
Ξέρεις πώς είναι ο πατέρας σου. Είναι πάντα χαρούμενος.
Η τρέλα του είναι το μεγαλύτερο δώρο που του έκαναν.
Μαζί με τον Σουλεϊμάν Σαχ προσπαθούν να βρουν τη λύση.
Μπορούμε να νικήσουμε, μητέρα;
Όμορφό μου κορίτσι.
Ο Θεός έσωσε τον Νόα από την πλημμύρα.
Έσωσε τον Χαζράτ Ιμπραήμ από τη φωτιά.
Έσωσε τον Χαζράτ Γιουσούφ από το πηγάδι.
Ελπίζω ότι θα μας σώσει από αυτήν την κατάρα.
Αμήν.
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε,
όπως μας είπαν οι προφήτες μας, είναι να αφεθούμε στον Αλλάχ
χωρίς να χάσουμε την ελπίδα.
Ηλίθιοι!
Άχρηστοι!
Βρείτε τους βοσκούς τώρα!
- Κύριε, είναι πολύ επικίνδυνο. - Κουνηθείτε!
Έχουμε ασφαλίσει όλη τη σκηνή.
Αποκεφαλίσαμε όσους αντιστάθηκαν.
Πρέπει να εξηγήσουμε καλά στον κόσμο για ποιο λόγο ανατρέψαμε τον Σουλεϊμάν.
Όσο ζει μέσα στη σκηνή, θα αποτελεί απειλή για εμάς.
Γιατί δεν τον σκοτώνουμε;
Αν τον σκοτώσουμε χωρίς να τον δικάσουμε, θα θεωρηθούμε τύραννοι.
Αν το χειριστούμε στη γενική σύναξη,
θα νομιμοποιήσουμε όλες μας τις κινήσεις.
Έτσι το αίμα που κύλησε δεν θα μας αγγίξει.
Θαυμάζω την εξυπνάδα σου, Μπέη.
Σε ευχαριστώ, Κουτλού.
Μετά τη σύναξη, πρέπει να κάνουμε τον λαό χαρούμενο.
Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι θα υποταχθούν οι συγγενείς του Σουλεϊμάν.
Έτσι θα είναι έγκυρη η δύναμή μας στη σκηνή.
Μπέη, από δω.
Πιάστε τους!
Είδα για πρώτη φορά τον Σουλεϊμάν Σαχ στη σκηνή του πατέρα μου.
Η σκηνή μας ήταν κοντά στην Αχλάτ.
Η Αχλάτ είναι υπέροχη πόλη.
Εκεί θάφτηκαν τόσοι άγιοι και τόσοι Αλπ.
Είναι η πύλη των Τούρκων για την Ανατολία.
Γέννησα τον Ερτογρούλ μου σ' αυτή την όμορφη πόλη.
Τέλος πάντων.
Ο Σουλεϊμάν Σαχ ήταν γενναίος άνδρας.
Η φήμη του είχε διαδοθεί σε όλες της σκηνές των Ογούζων.
Νόμιζα ότι η καρδιά μου σταμάτησε όταν τον είδα.
Και ο πατέρας μου τον συμπαθούσε πολύ.
Είχαν πολεμήσει πολλές φορές μαζί.
Κατέκτησαν πολλά εδάφη.
Άρεσα στον Σουλεϊμάν Σαχ από την πρώτη στιγμή που με είδε.
Μια μέρα λοιπόν...
Ο Κούρντογλου θέλει να δει τη Σελτζάν Χατούν.
Γιατί;
Δεν ξέρουμε. Έλα, Σελτζάν Χατούν.
Σελτζάν, πήγαινε να μάθεις τι θέλει αυτός ο διάβολος.
Τουργκούτ, γιε μου.
Μην ξεχάσεις ποτέ ποιος είσαι, ό,τι κι αν σου ψιθυρίζουν στο αυτί.
Είσαι ένας έντιμος Αλπ.
Μην ξεχάσεις ότι έχεις μια αγαπημένη που σε περιμένει.
Σήκω πάνω, Τουργκούτ Αλπ! Έλα!
Μπέη, τι σκαρώνει αυτό το καθίκι;
Όλες του οι πράξεις θα γυρίσουν πίσω σε αυτόν, Άγριε Ντεμίρ.
Έχεις δίκιο, Μπέη.
Έχεις δίκιο.
Καλώς όρισες, Σελτζάν Χατούν.
Τι θέλεις από μένα;
Ήσουν η μόνη γυναίκα στη σκηνή που με κατάλαβε.
Εγώ κι εσύ παλέψαμε πολύ για την ενότητα της σκηνής.
Αν τα καταφέρναμε, ο θρόνος θα ήταν δικός σου και του άντρα σου.
Αλλά ο δειλός ο άντρας σου τα κατέστρεψε όλα
και κατάντησε έτσι τη σκηνή μας.
Κούρντογλου, παλέψαμε για να γίνει Μπέης ο Γκιουντόγντου.
Δεν το ήθελε. Συμμάχησε με τον πατέρα του.
Ύστερα κατάλαβα ότι έπρεπε να σωπάσουμε.
Αλλά εσύ έδειξες τους πραγματικούς σου σκοπούς.
Θα ανέτρεπες μέχρι και τον Γκιουντόγντου για να πάρεις το στέμμα!
Σελτζάν.
Μέχρι και ο Διάβολος αμφιβάλλει για τον εαυτό του όταν σε βλέπει.
Αν ήσουν άντρας, θα κατακτούσαμε τον κόσμο.
Κούρντογλου, τι θέλεις από μένα;
Αν θέλεις να ζήσεις,
αν θέλεις να ζήσει η αδερφή σου,
δεν θα μιλήσεις ποτέ και σε κανέναν για τις συμμαχίες μας.
Αλλιώς, θα σας σκοτώσω και τις δύο!
Θέλω σας να δώσω μια τελευταία ευκαιρία.
Αν ο Γκιουντόγντου υποταχθεί πριν τη σύναξη,
θα σώσω τις ζωές σας.
Πήγαινε και πες το στον άντρα σου.
Δεν θέλεις να σε λένε προδότη τώρα που είσαι ο Μπέης.
Βλέπω ότι ζεις την ευφορία της νίκης.
Όμως θα χάσεις!
Τι ωραία. Υπάκουσέ με και θα χάσουμε μαζί.
Αλπ!
Βγείτε έξω.
Είπα έξω!
Ας είχαμε έστω και λίγη από την εξυπνάδα των άπιστων.
Κοίτα πώς κατάντησαν έναν γενναίο Αλπ.
Δεν έχω δίκιο, Ιούδα;
Ιούδα.
Ναι, Ιούδα.
Στο εξής είσαι δικός μου Αλπ.
Χρειάζομαι γενναίους στρατιώτες σαν εσένα.
Θα τελειώσεις τη δουλειά που άφησες στη μέση.
Αναφέρομαι στον Ερτογρούλ. Καταλαβαίνεις;
Καλώς.
Πρώτα όμως θα σου αναθέσω καθήκοντα εξίσου σημαντικά
όσο να σκοτώσεις αυτόν τον άντρα.
Θα είσαι το δεξί μου χέρι.
Ο Αλπ μου.
Γκιουντόγντου.
Ευτυχώς που είσαι καλά.
Είμαι καλά, γυναίκα.
Ντουντάρ.
Είναι στα ίδια.
Μην ανησυχείς, τον προσέχουν οι νοσοκόμες.
Και οι άλλοι;
Ο πατέρας μου και ο Άγριος Ντεμίρ είναι στο κλουβί.
Μας πήγαν σε μια άλλη σκηνή.
Το έλεος οδηγεί στην καταστροφή.
Δεν έπρεπε να του δείξουμε έλεος.
Πώς μπόρεσε;
Πώς κατάφερε να ξεφύγει από τα κόλπα μου;
Ή αυτός είναι πολύ έξυπνος ή εγώ πολύ χαζός.
Τώρα ήμουν μαζί του.
Τι θέλει;
Να τον υπακούσεις.
Προτιμώ να πεθάνω έντιμα αντί να του υποταχθώ.
Μην τον ενθαρρύνεις ό,τι και να γίνει.
Προτιμώ να πάω στην κόλαση μαζί σου παρά να υποταχθώ στον μπάσταρδο.
Μην ανησυχείς.
Συγχώρα με για όσα σου είπα. Θα πέθαινα αν το ήθελες.
Όταν έρθει ο καιρός, δεν θα αφήσεις κανέναν τους ζωντανό.
Καταλαβαίνεις;
Καλώς.
Θα σε ενημερώσω.
Ναι, αφέντη.
Πήγαινε και κάνε ένα μπάνιο.
Μυρίζεις σαν γουρούνι.
Πλύσου.
Ντύσου.
Γίνε Αλπ. Ορίστε.
Αλπ!
Αυτός είναι ο νέος μου Αλπ.
Φροντίστε τον. Ευχαριστήστε τον.
Αποφάσισα ότι έχει αναρρώσει.
Έλα.
Τι είπε ο Κούρντογλου;
Θέλει να τον ακολουθήσει ο Γκιουντόγντου.
Με έστειλε στον Γκιουντόγντου.
Και;
Ο Γκιουντόγντου αρνήθηκε κι ας τον θάψει ζωντανό.
Θα προσπαθήσει να δείξει ότι είναι νόμιμος.
Ο Κούρντογλου!
Για να δούμε τι άλλο ετοιμάζει.
Δεν μπόρεσαν να τους πιάσουν;
Όχι, κύριε.
Αλλά έχουμε τα άλογά τους. Δεν μπορούν να φύγουν.
Ανάθεμα τους Τούρκους!
Πώς ήρθες εδώ, Τίτους;
Γύρισα πίσω στο κάστρο από το Χαλέπι.
Έμαθα ότι στήσατε παγίδα στον Ερτογρούλ.
Ήρθες πάνω στην ώρα.
Σε χρειαζόμουν.
Τι έκανες στο Χαλέπι;
Επιτελέσαμε το καθήκον μας επιτυχώς.
Έχουμε τη βασίλισσα.
Ο στρατός των Αγιουβίδων την ψάχνει παντού.
Ήταν απαραίτητο να περιμένουμε λίγο πριν την πάμε στο κάστρο.
Έκρυψα την Ευθαλία και τη βασίλισσα σε μια σπηλιά.
Ορθώς έπραξες.
Είναι μόνη η Ευθαλία;
Όχι, οι πιο έμπιστοι ιππότες μου είναι μαζί της.
Καλώς.
Σταμάτησες το σχέδιο του Αλαντίν
που θα ένωνε όλον τον ισλαμικό κόσμο εναντίον των Σταυροφόρων.
Συγχαρητήρια.
Αν γινόταν αυτός ο γάμος,
θα ήταν πολύ δύσκολο
να πείσουμε τον Πάπα να ξεκινήσει μια νέα Σταυροφορία.
- Σας ευχαριστώ, κύριε. - Όσον αφορά στον Ερτογρούλ,
δεν θα βγουν ζωντανοί από το δάσος.
Θα τους αντιμετωπίσουμε.
Χρειάζομαι τον Ερτογρούλ ζωντανό, Τίτους.
Ορίστε;
Γιατί;
Αυτός ο άντρας πάντα καταφέρνει να μας ξεφύγει.
Κάνε ό,τι σου λέω, Τίτους.
Είναι η τελευταία μας ευκαιρία να τον σκοτώσουμε.
Εντάξει.
Αλλά γιατί;
Γιατί μόνο αυτός ξέρει
που είναι το τόξο του Αράμπι.
Πρέπει να μου τον φέρεις ζωντανό.
Ίσως είναι η τελευταία μας ευκαιρία να τον σκοτώσουμε.
Κάνε ό,τι σου λέω, Τίτους.
Το τόξο είναι πιο πολύτιμο για μένα απ' ό,τι αυτός ο αχρείος Τούρκος.
Από 'δω και πέρα, θέλουμε να υπάρχει ειρήνη στη σκηνή μας.
Όσοι αντισταθούν, θα καταλήξουν σαν τον Σουλεϊμάν.
Θα εναντιωθώ σε όσους δεν θέλουν ειρήνη και πλούτο!
Κούρντογλου, τι έκανες;
Είναι ανήκουστο να εισβάλλεις στη σκηνή
και να προδίδεις τον Μπέη για να γίνεις Μπέης.
- Αυτό δεν θα επιφέρει την ειρήνη. - Έχει δίκιο!
Είναι ντροπή για την παράδοσή μας, για τον λαό, τους Καγί και τη γενιά μας.
Είσαι τύραννος.
Ντροπή σου. Και ως άντρα και ως μπέη.
Εσύ ήσουν ο προδότης;
Εσύ ήσουν ο προδότης εξαιτίας του οποίου η σκηνή μας υπέφερε τόσο;
Εσύ ήσουν, Κούρντογλου;
Υποτιτλισμός: Φένια Κεφαλοπούλου